Mimos
En Turquía, según leo en Screenhead, Brokeback Mountain ya tiene edición en DVD pirata. El nombre que ha recibido, Ivne Kovboilar, puede traducirse, por lo visto sin demasiado lugar para dudas ni matices, como COWBOYS MARICONES. Lo cual por una parte da una idea aproximada acerca de cómo está el tema gay en Turquía, y por otra, me corrobora que hay títulos más zafios, pero no más tontos, que En Terreno Vedado.
Me percato también de que en vez de subtitular la película con un mucho más apropiado, ya que estamos en harina, “Dos pistoleros locas, locas, locas” o “Te echo el lazo y te doy un abrazo” o “Resonando por el culo el country suena más chulo”, han respetado el original y también muy hipereufemístico “El amor es una fuerza de la naturaleza”. El resultado, leido todo de un tirón, involuntariamente cómico.
