Estoy seguro de que conocen a Tom Wilson, aunque no suepan quién es Tom Wilson. Se trata del actor que dio vida a Biff Tannen (y su padre, y su abuelo), villano(s) de la trilogía Regreso al Futuro. También es cómico de stand-up, y hoy les traigo esta pequeña maravilla de su repertorio: la Biff’s Question Song. La traducción es cortesía de El Perro Mistetas

TOM WILSON - Biff’s Question Song
When I’m flying in a plane, or I’m on the street,
There’s a lot of famous people, that I like to meet.
They shake my hand and never ask my name.
And they start asking questions, that are always the same. Hey

What’s Michael J. Fox like?
He’s nice.
What’s Michael J. Fox like?
Nice guy.
What’s Michael J. Fox like?
He’s an ALIEN!
Stop asking me the question!

I went to the Bar Mitzvah of my nephew Josh.
Now I’m not jewish, but I like to nash.
Put on my yamada, started to pray,
When the rabbi leaned over and I heard him say. Hey:

Was that real manure?
No, it wasn’t.
Was that real manure?
Noo!
Was that real manure?
IT’S A MOVIE!
Stop asking me the question!

Can we take your picture? Come on. Look mean.
Would you call my friend a butthead on his answering machine? Hey
Questions, questions just fill my head.
I went to my doctor. My doctor said. Hey:

What does a Key Grip do?
Set up lights.
What does the Best Boy do?
Help the Key Grip.
What does a producer do?
I don’t KNOW!
Stop asking me the question!

Do you all hang out together?
No, we don’t.
How’s Crispin Glover?
Never talk to him.
Back To The Future Four?
Not happenin’.
Stop asking me the question!

Hey, Who’s the nicest, famous guy you know?
Adam Sandler.
Who is the biggest jerk?
Gary Busey.
How much money do you make?
More, than you do.
So, stop asking me the question!

(Gracias, eunice)

Ya sé que dije que nada de tutubos en esta sección, pero qué demonios: esto está justificado por dos motivos. Primero, no tengo el mp3 a mano; segundo, como van a comprobar ahora mismo, imagen y sonido son dos espectáculos absolutamente indisociables en este caso.

Cuando Chili Temple, Lindyhomer y yo vimos La Cosa Más Dulce no esperábamos toparnos con la comedia romántica más rotundamente soez y necia de los noventa. Salimos del cine en ese estado de euforia que acompaña al descubrir una película insolentemente única, pero a la vez perfectamente respetuosa con los códigos que la arropan. Encuentros y desencuentros de treintañeras solteras, tomando como modelo parcial las chuminadas de Sexo en Nueva York, pero con sencillos y rotundos extras: propensión casi patológica a la procacidad por parte de las protagonistas y tendencia del guión a subrayar con indeleble de punta gorda cualquier gag relacionado con el sexo basto y el Sindrome de Peter Pan mal asimilado. Una joyita perfectamente resumida, por activa y por pasiva, en nuestra Canción Pluscuamperfecta de hoy: The Penis Song.

The Penis Song - Cameron Diaz, Christina Applegate y Selma Blair - BSO La Cosa Más Dulce

You’re too big to fit in here
too big to fit in here
too big to fit in here

What a lovely ride
Your penis is a thrill
Your penis is a Cadillac
A giant Coupe de Ville
Your penis packs a wallop
Your penis brings a load
And when it makes a delivery
It needs its own zip code
Nine - double zero - penis

You’re too big to fit in here
too big to fit in here
too big to fit in here

Your penis is so strong
Your penis is so smooth
Your penis has got a rhythm
Your penis makes me groove
Your penis is a dream
The biggest one I’ve seen
It’s oozy and it’s green
(spoken) Ewww
(spoken) Sorry

You’re too big to fit in here
too big to fit in here
too big to fit in here

You’re too big to fit in here
too big to fit in here
too big to fit in here

Your penis is so big
Your penis is so thick
Your penis is so pretty
You’ve got a handsome dick
Your penis is so hard
Your penis is so large
My body is a movie
And your penis is the star
“Starring your penis”

You’re too big to fit in here
too big to fit in here
too big to fit in here

You’re too big to fit in here
too big to fit in here
too big to fit in here

Bonus: De acuerdo, de acuerdo, la traducción es abiertamente inferior. Pero reconozcámoslo: a no ser que sean absolutamente angloparlantes, la versión en castellano tiene un pase. Algunos retruécanos para conservar la rima, además, son aún más churriguerescos que en el original. Y como en esta vida hay que probar de todo…

En la cima de la no-tan-larga lista de Grupos Que No Deberían Gustarme Pero Me Gustan brillan desafiante e inbatiblemente Hefner. Llevo quince días escuchando obsesivamente su segundo disco, Fidelity Wars, y contemplo fascinado cómo hay ciertos grados de pochez que no se pueden fingir. O se llevan dentro o no se llevan.Otras veces hemos hablado de la irritante tendencia a la conmiseración de los grupos tristones actuales, tipo Radiohead o Coldplay. Me pasaba ayer eunice una canción del disco en solitario de Thom Yorke, y ambos coincidíamos en que era de una tristeza fría, medio impostada. Yorke cree que tiene que estar triste para ganarse su halo de poeta, pero eso, y Lindyhomer será el primero que esté de acuerdo conmigo, no tiene nada que ver con la poesía. Hefner también juegan a la falta de energía como actitud lírica y vital, pero en Hefner no hay nada impostado: su pánico a las relaciones es real.

Fidelity Wars es la historia de una ruptura. Camuflada de ficción, pero por confesión del propio Darren Hayman -núcleo creativo de la banda-, inspirada abiertamente en la desintegración de su relación con su novia de entonces, una tal Helen, el disco cuenta en estricto orden cronológico el inevitable proceso de decadencia e implosión de una pareja. Nada nuevo bajo el sol, pero a pesar de que el pop de Hefner es sencillo y directo, su actitud me sigue resultando intrigantemente original, o al menos, intrigantemente cercana a la mía. Al menos mientras Thom Yorke siga grabando discos. El motivo es que Hayman contempla a las mujeres, a las relaciones y, en fin, al amor, con cierta fascinación no exenta de pánico. Hasta en una canción como I took her love for granted, esta,

, que hierve con la euforia del flamante enamoramiento, pesa una ominosa sensación de miedo a lo desconocido. Como Lovecraft, pero en achuchable. Ustedes saben. Quien haya pasado por una ruptura turbulenta, sabe de qué habla Hefner y de la estructura exacta de ese monstruo de diez mil cabezas y otras tantas pollas.

Y ya, ya sé: prometí no linkarles los videoclips, pero esta vez coincidirán conmigo en que era inevitable. Por tantos, tantísimos motivos.

I TOOK HER LOVE FOR GRANTED - Hefner

Hope was propping me up when I met her,
As soon as I saw her I wanted to taste her lips,
So I did,
I was ecstatic for at least six weeks, oh,
Hope was placed in her hands when she caught me she asked me if it hurt,
I told her ‘Christ it did.’
And it did,
When she left me every morning, oh,

I feel beautiful when she says I am beautiful,
But she is more beautiful.

I feel heavenly when she says I am heavenly,
But she is more heavenly.

Can’t feel disappointed when her hips are that wide but I still feel lonely and screwed up inside,
And the taste of her tongue, it makes me wish I’d given up smoking,
She was a big, big girl she had big ideas,
Like how my heart should be free but I don’t want it to be,
I want her, here beside me.

Descubrí a NoMeansNo gracias al primer objeto impreso que, en mi cabeza inocente e inexperta de quince años, identifiqué con un fanzine. Se trataba de Reptil K.O. y en realidad, siendo estrictos con las etiquetas, se trataba de una publicación que podría recibir la aún más difusa etiqueta de prozine. Posiblemente así fuera menos radical, pero para mí era mucho mejor así: a Murcia no llegaba nada que no se pudiera comprar en kiosco, pero el espíritu y la sintaxis corruptora era lo que yo necesitaba. Un cagarse en todo.

Reptil K.O., todo punk y hardcore, reseñaba discos ya se pueden imaginar ustedes con qué dialéctica y con qué iconografía. Devoré sus primeros números, me aprendí los nombres que más a menudo se repetían en sus páginas, y recordaré siempre una reseña que apareció en uno de los números que más veces releí (era bimestral la revistilla, mis ingresos ridículos, y les garantizo que un adolescente en Murcia tiene mucho tiempo para aburrirse). Hablaba de un grupo canadiense llamado Nomeansno y, cito de memoria, pero lo recuerdo perfectamente, de ellos decían que “podrían etiquetarse como hardcore progresivo si esa etiqueta no fuera una contradicción en sí misma”.

Ni teorías semióticas ni hostias. Esa frase me ha marcado como escribiente más que cualquier libro sobre cultura pop.

Pero de eso ya hablaremos en otro momento.

La cosa es que encontré ese disco en la única tienda de discos decente de la capital levantina. Hoy, como no, fenecida. La tienda. Y la capital. Era 0 + 2 = 1 y en ella, la sombra de un hombre sin cabeza frente a una puerta era flanqueada por una pegatina que ponía “Warning!!! Parental Advisory – Explicit Opinions – If you want your kids to grow up as stupid, bigoted and conservative as people who wish to censor records with stickers, DESTROY THIS RECORD BEFORE IT DESTROY YOU”. Con quince años, imaginen. Música celestial. En la etiqueta, el logo de un murciélago que en poco tiempo aprendería a relacionar con los Tentáculos Alternativos de los Dead Kennedys. Marchamo de calidad.

La primera canción de aquel disco es la que hoy les traigo. El subidón rítmico que hay al minuto de canción cambió, de algún modo, mi vida. No había oido nunca algo así: esa maravillosa saturación de graves (Nomeansno comenzó como dúo de batería + bajo), esa guitarra chicharrera, esa voz rota saturándolo todo, la letra críptica pero directa, esos inesperados cambios de ritmo, y ese solo… aún sigue siendo uno de mis solos favoritos, y el “ah, ah” con el que concluye, para volver a la melodía del principio de la canción, sigue proporcionándome una energía que no tengo muy claro de dónde sale. Uso 0 + 2 = 1 para espabilarme por las mañanas, para salir por las noches y para recordarme de vez en cuando que, pregúntenle a quien quieran, la cuestión no está en la energía, sino cómo se usa.

Now - Nomeansno

Now if I had the courage
I’d pour into your jar
All the things that I have heard you whisper in the dark
And when that jar was heavy
Whith your honey confidence
I’d put it to my lips and drink it’s meaning and it’s sense

It has non end so let’s pretend it’s
Now
Let’s get started
Now
Let’s get started
NOW

Nothing could be plainer
Than the things that have been done
And there can be no mystery in what is yet to come
It’s now that howls at nothing
It’s now that runs and hides
It’s now that winds ist spineless coils and slitters out of sight
Your cries above the furrow
Draw my fingers like a plow
Through tattered ends that twist and bend about the Here and Now
The Here is blind and helpless
And strives against the dark
The Now’s a well of shadows where the world has come apart

It has non end so let’s pretend it’s
Now
Let’s get started
Now
Let’s get started
NOW

There is precious little
That escapes the powers that be
The eyes that judge, the words that form our meager histories
But when your flood surrounds me
When the waters burst and come
Who knows the things that I have felt, who knows what I have done
And if I had the courage
I’d pur into your jar
Allt the things I have heard you whisper in the dark
And when the jar was heavy
With your honeyed confidence
I’d put it to my lips and drink it’s meaning and it’s sense

It has no end so let’s pretend it’s
Now
Let’s get started
Now
Let’s get started
NOW

Lula es uno de los escasos grupos nacionales que me dicen algo en estos días de trabajo intenso y replanteamientos varios. Ya saben que yo la rima en castellano, o son pareados rotundos y me dan risa, o todo lo contrario (y también me la dan, pero por otros motivos). Lula son sencillos, directos, suenan rasposos cuando hace falta y melindrosos cuando conviene. Son gente ya entrada en cierta edad, y por eso se pueden permitir hablar de sexo con un tono entre pastoso y vacilón y de relaciones carnales con la sensatez de quien ya no puede contar las que lleva sobre sus espaldas con los dedos de una mano. Será que me estaré haciendo viejo. Pero no porque me gusten Lula: tienen sentido del humor a borbotones, un estilo propio muy natural y espero que un par de éxitos por delante. Digo que me estaré haciendo viejo porque no puedo dejar de tener en cuenta que Patrizia Escoin, cantante de Lula, era también la vocalista de Los Romeos.

Se lo crean o no, hubo una época en la que esta maravilla sonaba en la radio. A esta velocidad y con esta misma letra. Patrizia cantaba estas exquisitas obsceninades y se meneaba por televisión embutida en unas minifaldas absolutamente ridículas. Yo, con catorce años que tenía, imaginen cómo tenía el equipamiento hormonal. Esta fue una de las primeras veces, por no decir la primera, en la que recibía una descarga de información y pulsiones agradables e intrigantes relacionadas con el sexo y que estaban fuera del ámbito estrictamente pornográfico, que era el único contacto que por aquel entonces teníamos con el intercambio de sudor. Olvídense de quienes dicen que no hay que creerse lo de que cualquier tiempo pasado fue mejor. Yo estuve allí y les confirmo la triste realidad. Todo todo, no; pero este tiempo pasado, concretamente, fue mucho mejor: Patrizia abogando a gritos desde el número uno de los 40 Principales, en esta versión caramelizada de Mötorhead, por la humillación física y la agresividad consentida como camino alternativo en busca de la trempera twenty-four-seven… es una imagen tan perfecta que cuelgo aquí la canción para convencerme cada vez que entre en el Focoblog de que no lo he soñado.

Supongo que Patrizia está cerrando el círculo, en cierto sentido. Me abrió los ojos en su día al rock como una metáfora rítmica y divertida del apareamiento y ahora vuelve al panorama musical, mucho más madura pero igual de seductora. Para recordarme que, a pesar del triste panorama que nos rodea, hay motivos para conservar la esperanza. Follen y bailen siempre que puedan. A la vez no. Se harán daño.

MUERDEME - Los Romeos
Quiero ser tu esclava para ti
Sólo en tu regazo soy feliz
Haremos el amor
Haremos el amor
Amor

Si quieres mi cara golpear
Puede que así me guste más
Haremos el amor
Haremos el amor
Amor

Muérdeme en el trasero
Donde a mí me gusta más
Siempre voy a ras del suelo
Qué más da
Burlaremos el infierno
Nada nos importará
Cuando acabe este sueño
Qué más da
Qué más da

(No, no, no, no, no, no, no, no, no)
Esta noche
(No, no, no, no, no, no, no, no, no)
No la olvidarás
(No, no, no, no, no, no, no, no, no)
Esta noche
No la olvidarás

Nuevo plugin acaba de instalar eunice, y consiguientemente, nueva serie de posts para celebrarlo: Mil Canciones Pluscuamperfectas. Hablar de música para ustedes es algo que me inquieta, me asusta, y me encanta: hasta hace no mucho tenía una serie de posts, La Canción del Viernes, en el que les pegaba una letra y les contaba cuatro cosas. Me gustaba hacerlo porque a la que les hablaba de unos Ronaldos, unos Ilegales o unos Minor Threat, siempre alguien replicaba “Joé, Focomelo, ni en mil años podía pensar yo que…”. Por lo visto, si les hablo mañana de drama checo o de tiras de prensa protagonizadas por modelos patilargas, nadie se sorprende. La música es otro cantar, ¿eh? Por algo es esto el blog de Los Focomelos. Es lo único que tenemos de partida.

Pensé en recuperar la serie de posts con youtubes, pero entonces me veía observando gestos, poses y trajes. Y no es eso. Miren ustedes, no me considero un experto en nada, pero en música, menos. He leído cuatro libros de historia y dos y medio (el tercero me lo dejé) de sintaxis fílmica. Compré con catorce años una colección de fascículos, que aún releo ocasionalmente, sobre Historia del Comic, y devoro con ansia digna de mejor objeto cualquier sucesión de viñetas de aspecto extravagante que caiga en mis manos. Pero música… ni soy un melómano ni un estudioso del pop sonoro. Me aburre la historia del rock en frío, y sólo me atraen los backstages cuando tengo un ticket de primera fila para palparlos. Tengo lagunas en lo musical que a mí mismo me pasman, y sin embargo… me encanta hablar de lo poco que escucho. Por eso inauguro esta nueva serie de posts, con Mil Canciones Pluscuamperfectas que a mí me entusiasman y a ustedes deberían.

El arranque, el número cero, la canción mil uno, creo que es justo, es mía. Parcialmente. Es de Los Focomelos y ninguno de ustedes la ha oido. Es La Canción Inédita de Los Focomelos, nuestro canto del cisne: Ten Flower Power.

Eso no se lo esperaban, ¿eh?

Les cuento: cuando Los Focomelos ya no daban conciertos y no grababan (de hecho, yo diría que ya andábamos dando tumbos con P.A.J.E.R.O., y si no, estábamos a punto), se puso en contacto con nosotros una agencia de publicidad, Ten Flowers, que querían una sintonía para su página web. Les dijimos que estábamos fuera del circuito, que no componíamos más, que habíamos dicho todo lo que teníamos que decir y cantado (mal) todo lo que teníamos que cantar. Ten Flowers nos respondió con una oferta monetaria y una petición: que la canción fuera lo más parecida posible, casi idéntica, a Soy una Asistenta. La ocasión era atractiva: la posibilidad de cobrar por componer una canción que, en nuestra línea habitual, íbamos a escribir en doce minutos, y encima recurriendo al autoplagio (para más inri, a una de nuestras canciones más queridas, cuya letra… ¡no es de Los Focomelos!), podía suponer el redondeo perfecto de lo que siempre habían querido ser Los Focomelos, aunque, como no, de aquella manera que sólo podían ser Los Focomelos. La vaticinada The Great Tecnopop Swindle. Cuando cerrando la sesión de grabación nos dimos cuenta de que subconscientemente, habíamos plagiado una recientísima canción de Alma-X, Twin Power, lejos de amedrentarnos, Chili Temple hicimos lo que, invariablemente, ella y un servidor llevamos haciendo desde hace más de diez años:

Nos echamos a reir y rimamos en consonante.

TEN FLOWER POWER – Los Focomelos
Soy un publicista y no estás en mi lista
No estás en mi lista de gente lista
Que va pidiendo pista
Diciendo “Ay Dios mío”, diciendo “Dios me asista”

Hace diez años era transportista
Conducía un camión lleno de activistas
Llevaba una vida de pobreza estricta
Diciendo “Ay Dios mío”, diciendo “Dios me asista”

Hace cinco años era analista
Analista de sistemas, analista de revistas
Tenía una jefa que era una lista
Decía “Ay Dios mío”, decía “Dios me asista”

Y hace mucho tiempo que soy publicista
Un profesional de tendencias alarmistas
Y aún hoy, aunque dudo que exista
Digo “Ay Dios mío”, digo “Dios me asista”

Ten Flower, Ten Flower, Ten Flower Power
Ten Flower, Ten Flower, Ten Flower Power, Power